海风带着咸腥与铁锈味，粗暴地掠过几艘随波摇晃的矮人战船。
冰冷的浪沫溅在锈迹斑斑的甲板上，留下瞬间即逝的湿痕。
船体吱嘎作响，仿佛不堪重负的呻吟。
在其中一艘船的船头，一个身材敦实、满脸横肉与焦躁的矮人军官，正对着身前瑟缩的士兵出雷霆般的咆哮。
他的声音嘶哑，混杂着海风的呼啸，像钝刀刮过生锈的铁皮：
“「ばか野郎（ばかやろう）！
」”
他唾沫横飞，眼珠几乎要瞪出眼眶，“支援はいつになったら届くのでしょうか？”
（“混蛋！
支援到底什么时候才来？！”
）
士兵的喉结滚动了一下，脸色比死人还难看，声音细若蚊蚋，几乎被海浪声吞没：“「报告长官、支援はありません。
」”
（“报告长官……没有支援。”
）
“「ばか野郎！
」”
军官的怒火瞬间被浇上了滚油，他猛地踏前一步，甲板出沉闷的呻吟，“「我々侧が送り出した刺客は？」”
（“混蛋！
我们派出去的刺客呢？！
说！”
）
士兵的头垂得更低了，几乎埋进胸口：“「报告、刺客はすぐに到着します。
」”
（“报告，刺客……马上就到！”
）
“马上？又是马上！”
军官的拳头捏得咯咯作响，额角青筋暴跳，酝酿着下一轮更猛烈的风暴。
就在这令人窒息的死寂即将被打破的刹那——
“「刺客が来ました！
」”
（“刺客来了！”
）
一声带着劫后余生般狂喜的呼喊刺破了压抑。
一名士兵猛地指向远处，手指因激动而剧烈颤抖。
顺着他指的方向望去，在海岸线尽头，一座高耸入云的黑色山崖顶端，一个模糊的黑点正以惊人的度移动、放大！
那是一艘快得撕裂海面的梭形小艇！
甲板上死寂了一瞬，随即轰然炸开。
绝望的矮人士兵们如同溺水者抓住了最后一根稻草，疯狂地涌向船舷，七嘴八舌的嘶喊、哭嚎、质问混杂在一起，形成一片混乱的噪音。
“「ばか野郎！
彼はなぜまだ手を出さない？私たちが死ぬのを见ていたいのか？」”
（“混蛋！
他怎么还不出手？！
是想眼睁睁看着我们死吗？！”
）一个老兵捶打着船舷，目眦欲裂。
“「帰りたい…」”
（“想回家……”
）角落里，一个年轻士兵抱着头，蜷缩着，出梦呓般的呜咽。
“「彼は私たちにもう少し时间を引き延ばして、彼がチャンスを探せるようにと言っています！
」”
（“他说了！
让我们再拖住一会儿！
他在找机会！”
）有人试图维持最后一丝秩序，声音却充满了连自己都无法说服的虚弱。
然而，岸上的修罗场中