“师弟，这本《汉和字典》上的‘假名拼音’之法着实精妙得紧，姐姐这月余时日以来，越是钻研其奥妙越是觉得其深谙汉精妙之极限，也亏得你竟能想出这等一统反切法不一弊端的妙法。此书若成，定然比你此前研发出活字印刷之法和协助冯相完成《五经字》、《九经字样》更加功垂史册。
五经和九经，不过是基于经书罗列的字音、字形和注释，是汉代《说解字》的进一步扩充完善。但是你这套《汉和字典》，不仅仅比五经、九经更为全面，而且最关键的一点是，此书对于汉启蒙识字的读音教学要简便数倍之多。
以姐姐的估计，原本一个资质平庸的启蒙幼童，如果家境允许，得以正常蒙学读书，一年不过识认三百字，此后熟练之后，也不过一年五百字。启蒙三四年，才能学完千字、三字经等读物。有了此书之后，因为对字音和字形的匹配对照之法可以便捷数倍，勤学的学子一年之内识别千余字也是寻常。以此估计，只怕在读书的支出不变的情况下，天下的读书人数量得以增加三五倍。”
周娥皇把手头那最后一册的《汉和字典》搁下，一个多月来，她算是把这套书彻底深读、吃透了，还列出了不少揣误和可以优化的问题点。对于这套书的优点，她也是非常明白，而且越看越心惊。
这套书籍便是去年钱惟昱回国之前，让选子内亲王、清少纳言两位小萝莉，带着他们可以调动的贺茂斋院下属和歌司、物语司等汉和学机构、以及大批台州国清寺和日本学问高僧一并整理的、旨在将来可以把如今还处在“万叶假名”时代的日语扼杀在待完善阶段，同时也能提前一千年解决汉语拼音的问题。
钱惟昱听了周娥皇的评价，心中不免得意，对娥皇的见识，也是非常赞同。后世的一年级小学生要学语数学和其他一些杂学课程，靠着汉语拼音的教学法，一年的识字量也有七八百字。这个时代的读书人基本上就是一门语课，连数学都不用学。所以如果精力集中专门识字的话，配合汉语拼音或者假名拼音法的便利，一年的识字量翻一倍以上还是很轻松地。
而反切法因为切音用到的字本就很复杂繁多、不规范，发蒙阶段的启蒙学童基本上是靠着先生一个字一个字的教读音来完成的，识字效率低上三倍那是很常见的情况。
“师姐所言不假，不过，师弟编纂此书，如今也有些新的问题。如今这部大典的拼音、部首等环节已经编纂完成，但是若要成‘典’，与《说解字》、《五经》、《九经》那般的字义解释也是必