“翻译小姐，你看我这一段这样理解对吗？”
林寒将写满批注的剧本递过去，神情认真而谦逊。翻译小姐接过一看，不由也是微微一愣。
她也没想到，这个顶头上司的上司，体验生活竟也如此严谨认真。
随即指明翻译软件上的翻译偏差，并轻声为他纠正语义。
“这里这一句，不是自谦，在日语语境里，是嘲讽对手的意思……还有这里，这里是用敬语与俗语的切换，来表达对话从客气到敌对的转变……”
一旁作陪的佐藤，也是及时送上马屁：“林桑不愧是总部下来的人，哪怕是体验爱好也是一丝不苟，真是让人敬佩！”
………………
林寒现在参加的剧组，名叫《超英队》，是一部在樱岛本土拥有长达三十年历史的特摄剧。
本来是子供向，但是考虑到时间跨度极长，早已成为几代人的童年记忆，所以还是有不少成年人也会观看，对剧情逻辑、动作要求也越来越苛刻。
林寒参演的这段剧情很简单，“异魔神”是《超英队》世界观下的一种怪物，隐藏在人类社会中，伺机制造混乱。
林寒扮演的中文老师，所在的班级里就有一名异魔神伪装的学生。
正在上课的时候，“超英骑士”的人间体“正雄”，突然闯入教室。
林寒身为老师，立刻上前阻拦，要求正雄立刻离开教室，以免吓到学生。
正雄却坚持要带走那个“异魔神”同学，最后，两人会在教室里简单对战几招。
林寒饰演的这个中文老师，是一个精通中国功夫的武术家。
由于不知晓超自然之存在，跟人间体的正雄打了个旗鼓相当。
但是在对战的最后，还是被正雄击退，并重重摔讲台，不省人事。
本来，这段戏林寒是觉得没有什么问题的。
但是佐藤在一旁看完剧本后，却是皱着眉走向了导演。
“八嘎……”
两人的一番争执，成功引起了林寒的注意。
他当即向着旁边的翻译问到：“怎么了？是出什么问题了吗？”
翻译小姐迟疑了一下，才低声解释：
“佐藤先生认为……林先生您是千金之躯，不能有被击打的动作，尤其是最后摔进讲台的镜头，不仅有危险，而且有损您的尊贵形象，他在要求导演改戏……”
林寒闻言，也是一阵无语，这也太为难导演了。
他其实是无所谓的，演戏嘛，摔一下又何妨。
更何况他还只是个客串角色，总不能让他把主角摔进讲台吧？
只能说，佐藤太想进步了，这才处处表现得过于谨小慎微。
林寒赶忙让翻译把佐藤叫了回来，亲自向他说明自己并无大碍。
导演见状，也是隔着老远向他鞠了一躬表示感谢。
林寒笑着摆了摆手，示意不必多礼。
此时两幕戏布景切换候场。
对手戏演员“正雄”，只是个小演员，在知道林寒身份不一般后，思虑良久，见林寒好像好挺平易近人的，特意小跑上来跟林寒打招呼。
“正雄”先是拘谨地鞠了一躬，然后说了些什么，女翻译在一旁解释道：
“正雄先生说，待会动作戏部分，