p; 翻译根本就没了那个味道。
比如王之涣的那四句诗，就被翻译成了：
“黄河在远处白云之间
孤城万吉山。
强敌不必怨恨垂柳。
春风不越过玉门关。”
……
这种句子读起来，感觉莫名其妙，根本不知道是什么意思。
韩洲民众们听不懂歌曲表达的意思。
但音乐苍凉壮阔他们是能感受到的。
“歌词虽然看不懂，但这首旋律，让我有种站在沙漠中的感觉！”
“歌者的嗓音搭上这样的曲子，简直就是绝配！”
“许参太厉害了，不愧是我粉的明星！”
……
就在大家震惊之余，许参自言自语道：“体验了一把豪放派，接下来该婉约派了！”
许参给赵雪儿打了个电话：“赵姐，可以发布了！”
“好！”
……
于是，赵雪儿登录微博，更新一条消息。
“新歌《知否知否》已上线，欢迎大家收听！”
这下，大家懵逼了。
“卧槽，啥情况，赵雪儿也来凑热闹了！”
“该不会又是小叁的词曲吧！”
“我怎么有种乱杀的感觉！”
……
大家点开歌曲。
歌曲：《知否知否》
演唱：赵雪儿、许参
词曲：李清照、许参
看到这条消息，虽然有预感，但还是惊讶到了。
“小叁这是疯了吗，文化墙开放才第一天，就已经三首歌了！”
“你这样，别人还怎么玩啊！”
“哈哈哈…