忙完分店的事情再回去。这几天你可得抓紧时间帮我把酿造工坊装修完毕，我可是打算在六天后开张的！如果我没法营业，你可拿不回分红哦！”
“知道。”安德雷笑了笑，他从迪亚戈的鞍囊中取回了一块木牌，递给匠悠：“给你做了个招牌，看看还喜欢不？”
“咦！”匠悠有些惊喜地接过那块木牌，“招牌！还是分店的招牌！”
“我昨晚抽空做的，你要是满意，等明天我再给你的主店做上一块。”
“满意！我可太满意了！”匠悠喜滋滋地道。
这块招牌做得着实不错，安德雷的木工手艺显然比匠悠要好上许多。招牌似是从一棵大树或树桩上切下，轮廓并不规则，却透着一股浑然天成的效果，还能依稀地看到树木那一圈又一圈的年轮。
招牌的正中间用漂亮的字体刻了几个大字：【匠·悠的酿造工坊～魔女之森分店～】。
字体的部分还特意刷了金色的漆，周遭的木板部分烤黑碳化又刷了一层桐油，能够防腐防虫用上好多年呢！
匠悠简直爱不释手，又仔细地将这招牌端详了好几遍。突然，她又‘咦’了一声：“这个拼写……”
由于巫妖的【魔法亲和】所带来的语言天赋，她之前从未注意到，安德雷给她做的营业执照、招牌上用的都是这个世界语言的【匠·悠】。只是和巫妖那直接用魔力传递意思的自我介绍略有不同：安德雷在她的姓氏上使用了意译，在名字上则使用了音译。
——用匠悠所熟悉的中文大概很难解释，但若用英文类比一下的话，差不多就是【Master·Yo】的感觉。
这种写法在本地人的眼中看来，大约有两种理解方式，一种是店主姓‘匠（Master）’名‘悠（Yo）’，另一种则是“这里是悠大师的酿造工坊”。哪一种都能说得通，根本挑不出错。
匠悠挠挠脑袋，她回忆起安德雷之前询问她店名时的那古怪反应，直觉这种古怪的翻译法是安德雷刻意为之——莫非，安德雷想要模糊她的来历，将她和原屋主米·悠混淆起来？
……嗯，仔细想想，这对匠悠而言倒也不是什么不能接受的事情。
米·芙娜之前的客户遍布整个亨廷顿公国，知道米·悠是酿造工坊继承人的客人也不在少数，要对这些人一一解释米·悠的魔法事故和自己的来历的话，着实有些麻烦且毫无必要，甚至会引出各种不必要的麻