第765章飞翔的安阳号万历五年四月二十七日，风和日丽。
上海市外港吴淞港，安阳号飞剪船缓缓驶出港区，挂三分之一帆沿着江水顺流而下。
安阳号飞剪船排水量二千二百吨，比卢溪号还要大，莱昂和马塞洛站在甲板上，感概万千。
二千二百吨的飞剪船，就像一只巨大的抹香鲸，缓缓地行驶在江水中，两边往来的船只都降级成了渔船和舢板，远远地避开，不敢太靠近。
舒友良走了过来，莱昂和马塞洛马上拱手道：“舒爷！”
“这次多亏了舒爷帮忙，我们才有幸坐上这艘大船。”
舒友良摆了摆手，“小事一桩，我也就是提一句的事。
这安阳号，跑完我们这一趟，商业适航第一期的里程就积满了，检修一次后，就要改跑沪州吴淞港到夏州松门港的航线了。
这么好的船，浩瀚的太平洋才是它真正的用武之地。”
“夏州，你们嘴里的艮洲新州郡，也就是我们所说的新大陆。”
“对。”
舒友良感概万千地说道，“万万没有想到，在大洋之外的艮巽两洲，还居住着千年前迁移过去的夏商遗民。
他们背井离乡，在遥远的艮巽洲栉风沐雨，筚路蓝缕上千年，不想被西班牙鬼子欺负。
黑曜石国的凄惨遭遇，已经被东征军收集传回大明。
令人发指！
西班牙言而无信，持强凌弱，禽兽不如！
我大明与黑曜石国人同是炎黄子孙，血溶于水啊！
定要为他们报仇雪恨！
还有艮洲其它夏商遗民部落，我大明更要把他们从西班牙人的残暴和愚昧中拯救出来。”
残暴和愚昧？
西班牙残暴，我们承认，可是他们愚昧吗？
西班牙号称基督世界之光，他们愚昧，那我们葡萄牙岂不是更愚昧？
“已过崇明南沙岛，全帆！”
莱昂和马塞洛看着横帆一面面张开，仿佛一团团层迭的白云。
安阳号骤然由抹香鲸化身为箭鱼。
乘风破浪，如离弦之箭，在广袤无边的海面上贴浪飞行。
好吧，我们是愚昧，只是比你们大明愚昧，比其它国家我们还是文明的。
马塞洛好奇地问道：“新大陆的黑曜石国？是哪个国家？”
“你们叫什么阿兹特克国，硬生生的音译，没文化真可怕！
翻译要信达雅。”
“什么信达雅？”
“文化建设委员会奉诏在翰林院成立同文馆，组织精通各国语言的人才，翻译印度、波斯、阿拉伯、古希腊、古埃及等国经典文献。
皇上闻讯十分欣慰，为同文馆写下信达雅三字，作为译文的要求。
信是译文忠实原文、达为译文通顺明白、雅为译文选词得体。
我们为什么把你们嘴里的阿兹特克国译为黑曜石国，因为他们以黑曜石为珍贵，向其它国家和部落示好时，赠予黑曜石。
故而叫黑曜石国，信达雅！”
听了舒友良的话，马塞洛忍不住问道：“你们要为黑曜石国和其他印第安人报仇，并提供保护？”
你们这借口找的也太牵强了吧！
阿兹特克人和其他印