赌城。大正赌场。
丽芝走后的第二天，阿东又来到了赌城找晶晶，这次他是来还手表的，晶晶那块旧手表已经修好了。
看到手表上面的指针还在一分一秒走着，晶晶很兴奋，她当即就激动抱起了阿东。
阿东难得再过来一趟，可是晶晶又不敢请他留下来，万一他被这里的人带坏了怎么办，自己又不能时时刻刻陪在他身边。
无奈，晶晶又只得送走阿东。
这九月的最后两天，还有十月的第一天，晶晶本来可以休假，但她却还是选择了上班。
有同事不懂，晶晶为什么还要继续上班。
只有大小姐和正大老板才知道，晶晶只想干好本职工作，陪大小姐玩那不是工作。
九月的最后一天，选择继续上班的晶晶，去给正大老板身边的圆脸美女送饭时，圆脸美女拿出一本外文杂志，请她帮忙翻译里面的一篇文章。
穿着工作服的晶晶，指着那篇满是蝌蚪文的文章问道：“翻译这篇文章？”
穿着蓝色长袖衬衫，配紫色修身长裤的圆脸美女，挤出笑脸故意为难道：“翻译其中一段文字就可以了。”
晶晶望一眼文章，然后认真讲道：“对不起，我不会翻译。”
圆脸美女故意为难追问道：“你不是女子外国语的学生吗？怎么不会翻译？……哦，我忘了问你，你主修的外语是哪一种？”
“Y语。”
“Y语？那是我弄错了。”说着，圆脸美女又伸手拿回晶晶手里的杂志，翻到最后一页，指着一段Y文，对她讲道，“那请你帮我翻译一下，这段内容？”
晶晶又接过杂志，定睛一看，那些字母她认识一半对一半，但全联系在一起，她真是不明白是什么意思，只得老实交代，“对不起，我不懂这段Y文的意思？”
“你不懂？你不是在女子外国语学校，主修Y语的学生吗？这么简单的一段内容，你竟然不会翻译，骗我的吧？”
“对不起，我真是看不懂，我的工作只是送饭。”
美女望着晶晶，十分不高兴说道：“我只是想请你多帮一个忙而已，你这样的态度对我，什么意思？是女子外国语学校的学生就了不起了，还瞧不起我，你知道我的工作是什么吗？”
“……”
“我是五中的老师，也是教外语的，恰好就是Y语老师。虽然我不是你的老师，但是你这种回绝的态度，实在是对我太不尊重了，你真是女子外国语的学生？”
圆脸美女不断质疑晶晶的学生身份，也难怪她这般不肯相信，从前，她可没碰到过这种学生。
“是，我是。”
“你真不会翻译？”
“不会。”
“你读几年级？”
“高中部一年级。”
“你上了五年的Y语班，竟然到现在，连一篇简单的文章都不会翻译。这五年，你在学校到底是怎么学习的？”
“我是转校生，今年才进女子外国语学校读书。翻译这篇文章，对我们班任何一个同学来说都很简单，只是我一个人没有学好，只有我一个人不会翻译。”