他，眼睛空洞如墓穴。德米特里夺门而出，雪地里摔倒在泥泞中，伏尔加格勒的夜风像裹尸布般裹住他。
德米特里病倒了。高烧中，他躺在喀山寓所的雕花大床上，窗帘紧闭，屋内弥漫着陈年伏特加和绝望的酸味。床头柜上堆着药瓶和未拆的合同。他梦见自己在伏尔加河冰面上奔跑，冰层下伸出无数只手抓他的脚踝。尼基塔坐在床边，用体温计给他量体温——体温计里不是水银，是流动的黑色沙粒。“时间绑架？”幽灵轻笑，“您总说‘省下钱是投资’，却把生命切成碎片。看，您省下的时间都归我了。”德米特里想尖叫，却发不出声。尼基塔指向角落：一个老式座钟正疯狂倒转，钟摆是把生锈的镰刀。德米特里想起第四点：“花钱买时间能挣更多钱。”他想起小时候在喀山老城玩游戏——为了省虚拟金币，他花两小时“干资源”，却错过打boSS的机会。“远不如买资源打三小时boSS。”娜斯佳的话像针扎进太阳穴。现实中，他因不舍得雇清洁工，自己拖地时扭伤了腰；因拒绝用专车，挤公交耽误了关键会议……时间被偷得一干二净。
高烧退去那天，德米特里决定“扭转局面”。他翻出通讯录，拨通一串号码：“柳芭，安排晚宴！我要请喀山所有‘重要人物’吃饭。”柳芭迟疑：“可您的身体……”“身体？”德米特里冷笑，“无效社交？不，这才是强者之道！请客吃饭，送礼拉关系——苏联时代就这规矩！”他坚信第五点被误解了：“有效社交基于价值交换？放屁！我送够伏特加，他们自然帮我。”晚宴定在喀山河畔的“金鲟鱼”餐厅，水晶吊灯下，长桌铺着雪白桌布，摆满鱼子酱和伏特加。宾客陆续到来：地方官员、银行行长、甚至一位退役将军。德米特里强打精神，挨个敬酒，笑容僵硬如面具。“伊万·彼得罗维奇，上次贷款的事……”他刚开口，尼基塔突然坐在他对面，西装笔挺，端着一杯冒泡的绿色液体。“无效社交的圣殿啊！”幽灵高举酒杯，声音却只有德米特里能听见，“您以为请客能买来情谊？可您看——”尼基塔指向官员们。他们的笑脸在烛光中扭曲，眼珠变成浑浊的玻璃球，脖颈处露出缝合的痕迹，像提线木偶。“他们只等您倒下。您足够厉害时，苍蝇才围着您转。”德米特里酒杯脱手，伏特加泼在桌布上，洇开一片深红，像血。将军突然拍桌大笑：“德米特里，听说你谷物线黄了？早该听我的——我表弟在海关……”话音未落，尼基塔“不小心”碰翻盐瓶，盐粒在桌面聚成骷髅形状。官员们脸色骤变，纷纷找借口离席。餐厅瞬间冷清，只剩德米特里一人，面对残羹冷炙。窗外，伏尔加河的冰面裂开一道黑缝，寒气渗入。他想起娜斯佳的箴言：“不要沉迷无效社交。你自己足够厉害了，总会有人来找你。”可他的“厉害”早已被无效社交蛀空，像喀山克里姆林宫那些被白蚁啃噬的梁柱。
绝望中，德米特里抓起电话，拨给远在乌里扬诺夫斯克乡下的叔叔瓦西里。“叔叔，我快完了……您种了一辈子土豆，教我怎么翻身吧！”瓦西里在电话那头咳嗽着：“孩子，听叔的——把最后家当押在‘伏尔加奇迹’项目上！我梦见河神显灵，说能挖出金矿……”德米特里明知荒谬，却像溺水者抓稻草。他想起第六点：“不要向没做过你想做的人寻求建议。”但瓦西里是亲人啊！他抵押房产，凑齐资金，飞往伏尔加格勒下游的荒