个无形的旁观者），嘴角咧开一个诡异的、非人的笑容。
“亚历山大·彼得罗维奇，”卡普斯京的声音像是从破风箱里挤出来的，带着咝咝的哨音，“你看，我学会了……一种新的……报道方式。不需要剪辑，不需要审查……直接……面向地狱播出……收视率……肯定很高……”
然后，杰尼斯金就看到，卡普斯京背对着橡树，轻轻向上一跃——仿佛有什么无形的力量牵引着他——他的脖子就精准地套进了那个不知何时出现在树枝上的皮带圈。他的身体晃荡着，脸上始终保持着那个可怕的笑容。
杰尼斯金惨叫一声，从梦中惊醒，浑身被冷汗浸透。窗外，天色微明，乌鸦在凄厉地叫着。他大口喘着气，心脏狂跳不止。床头柜上，手机正疯狂地震动着，屏幕上显示着内务局副局长的名字。
他知道，噩梦成真了。
卡普斯京的葬礼在乌尔茹姆最大的圣母领报大教堂举行。场面隆重而虚伪。州长送来了花圈，“东方能源”公司承担了所有费用。正台长杰尼斯金发表了声情并茂的悼词，称卡普斯京是“罗刹国新闻界的巨大损失”、“一位富有才华和责任感的同仁”，并沉痛表示“我们对他的离世感到无比震惊和悲痛”，同时严厉谴责了那些“散布不负责任谣言”的行为。他的眼圈红肿，看起来确实像悲痛欲绝，只有极细心的人才能察觉到他眼底深处那一丝无法掩饰的惊惶。
副州长格拉西莫夫和“东方能源”总裁科尔舒诺夫也出席了葬礼，表情肃穆，与家属握手时力度适中，时间恰到好处，充分展示了高级官员和商业领袖应有的风范。
棺木中的卡普斯京，经过殡仪馆大师的精心修复，看起来安详了不少，只是高领毛衣也未能完全遮住脖子上那道深色的勒痕。他的双手交叠放在胸前——据说为了这个姿势，殡葬师们费了不少力气才让僵硬的手臂复位。
葬礼进行到一半，一件怪事发生了。一只硕大无比、羽毛漆黑如夜的乌鸦，不知从哪里飞进了教堂，悄无声息地落在巨大的枝形吊灯上。它用那双亮得吓人的小眼睛，冷漠地俯视着发出几声沙哑、刺耳的啼叫，打断了庄严的仪式。几个女人吓得低呼起来。
杰尼斯金台长感到一阵寒意顺着脊椎爬上来。他下意识地抬头，正好对上那只乌鸦的目光。那一瞬间，他仿佛在乌鸦眼里看到了某种熟悉的神采——那种卡普斯京在被迫放弃某个重要调查选题时，流露出的混合着无奈、嘲讽和一丝疯狂的神采。
教堂的执事试图驱赶乌鸦，但它只是灵活地跳开了，换了个位置，继续用它那令人不安的目光注视着杰尼斯金和科尔舒诺夫等人。直到葬礼结束，棺木被抬往墓地，那只乌鸦才扑棱棱地飞走，消失在乌尔茹姆铅灰色的天空中。
“该死的鸟……”前往墓地的车上，科尔舒诺夫低声咒骂了一句，掏出丝绸手帕擦了擦额头。杰尼斯金没有说话，只是觉得车里的暖气开得不足，浑身发冷。
卡普斯京的死，官方以“因个人原因产生的精神困扰导致的自杀”定案，迅速尘埃落定。“真理之声”电视台的工作很快恢复了“正常”。那个关于环境和资源开采的专题被无限期搁置，取而代之的是一系列歌颂本州工业成就和领导英明的报道。
然而