遗像，车间里的“故障”反而减少了——工人们被恐惧驱赶着，像上了发条的玩偶，更加沉默、更加精准、更加不敢有丝毫懈怠。科罗廖夫看着报表上“奇迹般”提升的效率，肥厚的脸上绽开菊花般的笑容，私下里对心腹嘀咕：“德米特里这小子，死了都比活人管用！他的魂，就是最好的工头！”
安德烈·沃洛科夫成了这诡异旋涡中最后的清醒者。他无法再忍受。德米特里生前的“模范”行径，早已在他心中埋下怀疑的种子；如今这阴魂不散的压迫，更是将最后一丝幻想碾得粉碎。他想起伏尔加格勒码头上那些德国“奔驰”货轮上的水手——那些外企雇员，竟能在八小时后准时收工，喝着伏特加讲述家乡的故事，眼神里有种被当“人”看待的松弛。而“红十月”的“辉煌”，不过是用活人的血肉和死者的怨念堆砌的纸牌屋。一个念头像伏尔加河的暗流，越来越清晰：德米特里的鬼魂，绝非偶然！这背后，一定有科罗廖夫那只贪婪的手在操控！
机会在一个暴风雪的深夜降临。安德烈借口检查锅炉房管道，故意磨蹭到最晚。当最后一名工人裹紧大衣、咒骂着消失在风雪中，他迅速从工具箱暗格里摸出一把自制的、磨得锋利的螺丝刀，像幽灵般潜入厂长办公室所在的行政楼。楼里空无一人，只有暖气片发出单调的嘶鸣。科罗廖夫的办公室门虚掩着，透出一线微弱的烛光，与这工业时代的格格不入。安德烈屏住呼吸，从门缝向里窥视。
眼前的景象让他血液几乎凝固。科罗廖夫——这个白天还在台上痛斥“迷信”的厂长，此刻竟脱掉了笔挺的干部服，只穿着贴身的秋衣，跪在铺着红布的办公桌前。桌上没有文件，只摆着德米特里生前最珍视的那块老式“胜利”牌怀表（作为“模范”奖品），表盖打开，指针诡异地停在德米特里猝死的三点零七分。怀表周围，散乱地摆放着几块黑面包、一小瓶劣质伏特加、甚至还有几枚生锈的螺丝钉——典型的、东斯拉夫民间“养鬼”或“役使亡魂”的粗糙祭品。科罗廖夫肥胖的身躯在烛光下微微颤抖，他正用一种古老而扭曲的调子，低声吟唱着安德烈从未听过的咒语，同时将伏特加一滴一滴地洒在怀表上。他的眼睛在烛光下闪烁着狂热而贪婪的光，与德米特里生前那双灰蓝色的眼睛如出一辙。
“……醒来吧，德米特里·西多罗夫……我的好同志……我的金矿……” 科罗廖夫的声音嘶哑，带着一种病态的亲昵，“伏尔加格勒不能没有你……‘红十月’的烟囱不能倒……用你的魂，替我看着他们！让他们像牛马一样干活！让螺丝钉拧进骨头里！让效率……再高一点！再高一点！……你想要的‘辉煌’，我给你供着！只要……让他们继续流汗……流血……用命填！……”
安德烈的胃里翻江倒海。真相赤裸裸地摊开：德米特里的“英魂”，不过是科罗廖夫用最原始的迷信和最冷酷的贪婪，从死亡中打捞出来的工具！那鬼魂的每一次显现，都是老板用伏特加和黑面包浇灌出的剥削鞭子！他再也无法忍受，猛地推开门，螺丝刀直指科罗廖夫：“住手！你这个……人渣！你把德米特里当什么？当一条死狗？！”
科罗廖夫吓得魂飞魄散，肥胖的身体弹了起来，打翻了烛台。火苗瞬间舔上红布，办公室陷入一片混乱的阴影。他脸上瞬间褪去所有血色，随即涌上暴怒和恐惧