可不能不算数。”
“算数！算数！”蔡孑民笑着应下。
在蔡孑民的斡旋下，黄侃等人最终让步，但他与钱玄同的关系也因此再度降温。
好在大家见怪不怪。
这两师兄弟向来为了学术争得面红耳赤，转头该讨论学问还是会讨论。
“既然要确立规范，”蔡孑民继续道，“这部字典还需承担统一字音、字形之责。字音当以普通话为准，清除方言与古音的干扰。字形需推行简体，同时处理好与繁体的关系。还有词义：需要用白话文准确、通俗地解释字词。”
众人纷纷赞同，讨论渐渐步入正轨。
直到钱玄同突然拍了下脑袋：“光顾着说怎么编了，这字典叫什么名字还没定呢！”
这话一出，会议室立刻热闹起来。
“《国民常用字典》如何？”
“我觉得叫《华夏简易识字典》更好。”
有人提议《新国音字典》，也有人说《通俗汉字字典》……
这时，太渊轻声开口：“不如叫《新华字典》？寓意新时代，新气象，寓意新华夏。”
“《新华字典》......”黄侃沉吟片刻，难得地点头认可，“这个名字既有建设性，又有革命性，我同意。”
众人思索后也基本赞同，《新华字典》的名字就此定下。
字典命名既然定了，真正的硬仗才刚刚开始。
十几位语言学家开始了枯燥而繁重的收字、注音、释义工作，争论之声在编纂室内此起彼伏。
一日，关于“为”字的读音引发激烈争执。
黄侃生将茶杯往桌上重重一顿：“荒谬！“为”字自古有平、去二声，“为何”读平声，“为了”读去声，泾渭分明，岂可混淆？此乃音韵之根基！”
钱玄同推了推眼镜，反驳道：“季刚兄，你那是故纸堆里的规矩！语言是活的，如今市井百姓，十之八九都已统读为去声。我们编的是给现在人用的字典，不是为古人编的韵书！便利民众，当从权宜！”
两人谁都不让谁。
黄侃重古音传承，钱玄同重应用普及，各有其理。
太渊插话道：“二位，可否仿《中原音韵》里的“入派三声”之古法？我们可注明“旧读平声”，但以今音为准，如何？”
此言一出，钱玄同点头称善，黄侃虽仍皱眉，但冷哼了一声，没再激烈反对。
太渊的折中之策，暂时平息了一场风波。
没过几天。
争论又因“众”字的简繁之辩燃起。
钱玄同激愤道“我认为必须用简。“众”字三人为众，意象鲜明，书写便利，民间早已通行。我们编字典，正当取其精华，大力推行，以启民智。”
黄侃闻言，几乎要拍案而起，他指着钱玄同的鼻子：“钱玄同，你数典忘祖！“衆（zhòg）”字，上有“血”下有“乑（yí）”，乃奴隶在烈日下劳作之象，形、义、文化蕴涵全在里面。你那个“众”字，只剩个架子，哪还有半点古意？”
钱玄同：“黄季刚，你%￥@*￥……”
反正，像是这样的争论，在编写过程中时有发生。
不止是发生在钱、黄二人之间，包括其他的语言学家之间，亦是经常有争论。